1 00:00:17,800 --> 00:00:20,280 [ruido del tráfico] 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,480 [vibración del celular] 3 00:00:26,280 --> 00:00:27,280 [Micol] Ah. 4 00:00:28,120 --> 00:00:33,520 Lo pasé muy bien anoche, Aunque ahora parezco un panda, pero está bien. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 Que tengas un buen día, un beso. 6 00:00:35,880 --> 00:00:38,040 [música electrónica] 7 00:00:46,480 --> 00:00:49,120 [puertas abriéndose] 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,560 [voz confusa] 9 00:00:50,640 --> 00:00:53,320 - [Jacopo] ¿Qué hora es? - [Camilla] Es muy tarde, por favor. 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 No entro en la primera hora. que Tassini está ahí, lo dije. 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,880 - ¡Muy bien, café! - ¡No, no, no! 12 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 ¡Oh! 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,000 [voz confusa] 14 00:01:04,960 --> 00:01:06,880 - [Ilo] Buenos días, ¿eh? - Buen día. 15 00:01:06,960 --> 00:01:10,040 Cornettino, ¿eh? ¡Pero sí! 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,400 [bostezos] [Ilo] ¡Hola, seco! 17 00:01:12,480 --> 00:01:14,800 [música electrónica] 18 00:01:23,160 --> 00:01:24,280 [vibración del celular] 19 00:01:24,920 --> 00:01:26,080 [golpea la ventana] 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,160 Abierto. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,440 - HOLA. - [Sebastiano] Hola. 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,240 Son Camilla, Jacopo y... 23 00:01:36,320 --> 00:01:37,880 - Sebastián, ¿verdad? - Bien. 24 00:01:38,400 --> 00:01:39,440 - [Andrea] Andrea. - HOLA. 25 00:01:39,520 --> 00:01:41,560 - Ya nos conocemos. - Oh sí. 26 00:01:41,640 --> 00:01:44,000 estábamos diciendo que sería bueno organizar 27 00:01:44,080 --> 00:01:45,680 una fiesta de Halloween en la escuela. 28 00:01:46,240 --> 00:01:48,960 - Felicitaciones. - ¿Por qué? 29 00:01:50,320 --> 00:01:52,040 - ¿En esta escuela? - [Sebastiano] Bueno... 30 00:01:52,120 --> 00:01:53,840 Mira ese director Ahora nos tiene miedo. 31 00:01:53,920 --> 00:01:55,880 - Podemos hacer lo que queramos. - En efecto. 32 00:01:55,960 --> 00:01:57,240 [risas] 33 00:01:57,960 --> 00:02:02,440 - ¿Te pusieron el alias carrera? - Digamos que lo están aprobando. 34 00:02:02,520 --> 00:02:03,760 [Andrea] Bien. 35 00:02:03,840 --> 00:02:05,560 [voz confusa] 36 00:02:05,640 --> 00:02:07,160 [suena la campana] [Nina] Hola chicos. 37 00:02:07,240 --> 00:02:08,360 - Hola hermosa. - ¡HOLA! 38 00:02:08,440 --> 00:02:09,720 - ¿Me puede dar una mano? - [Andrea] Sí. 39 00:02:09,800 --> 00:02:12,280 [voz confusa] 40 00:02:14,200 --> 00:02:17,160 - ¿Cómo te fue ayer? - Dormimos juntos. 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,280 - "Dormido" ¿eh? - Mmm. 42 00:02:21,800 --> 00:02:26,200 Rega', no lo sé, me parece que se los estamos dando así. 43 00:02:26,280 --> 00:02:29,000 [Vittorio] Lo entiendo, pero al menos lo hacen. La promo, nos empujan a Spotify. 44 00:02:29,440 --> 00:02:30,680 No me da asco. 45 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 Ni siquiera me da asco. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,840 - No sé. - [Vittorio] "No sé" ¿qué? 47 00:02:38,920 --> 00:02:40,440 Los "ladrillos" ya no molestan a nadie. 48 00:02:40,520 --> 00:02:43,120 Esperemos un poco más, Luciano ya ni siquiera nos llama. 49 00:02:43,200 --> 00:02:44,480 [suspiros] 50 00:02:45,560 --> 00:02:48,520 - Dani, estoy de acuerdo. - Yo no, lo siento. 51 00:02:49,160 --> 00:02:53,080 Daniele, escucha, ya nos has hecho perder. Waso, ya no cagues, para. 52 00:02:53,160 --> 00:02:58,200 - Ah, ¿te hice perderlo Waso? - ¿Quién se folló a Carola? ¿I? 53 00:03:00,400 --> 00:03:02,240 [suspiros] 54 00:03:04,320 --> 00:03:07,040 [suspiros] 55 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 Queremos firmar. 56 00:03:08,400 --> 00:03:10,160 [pájaros cantando] 57 00:03:10,240 --> 00:03:11,640 - Mmm. - [Vittorio] Sí. 58 00:03:11,720 --> 00:03:14,200 - Pero las piezas también son mías, no puedes. - [Ilo] No, ¿eh? 59 00:03:14,280 --> 00:03:17,000 ¿Pero cuáles? ¡La primera! ¡No has hecho una mierda en los últimos años! 60 00:03:22,480 --> 00:03:24,640 Bien hecho, bien hecho tú también, bien hecho. 61 00:03:24,720 --> 00:03:26,560 [Daniele] Sois unos cabrones hermosos. [suspiros] 62 00:03:26,640 --> 00:03:29,200 Vete a ese pendejo que no extraño el café que el Autogrill te ofrece. 63 00:03:29,280 --> 00:03:31,040 [golpea la mesa] ¡Dani! 64 00:03:31,120 --> 00:03:33,560 - ¡Dani, por favor ven aquí! - [Daniele] Me voy, tengo una cita. 65 00:03:33,640 --> 00:03:35,880 ¡No, ahora quédate aquí y termina la conversación! 66 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 - ¿Adónde vas con ese bolso? - ¡Me voy! 67 00:03:39,760 --> 00:03:44,360 Pero ya ves como siempre huyes, ¿eh? ¡Eres un maldito conejo! 68 00:03:45,120 --> 00:03:49,560 [suspiros] 69 00:03:51,720 --> 00:03:52,720 Despegue. 70 00:03:53,800 --> 00:03:56,920 [en el fondo "Bla, bla" del Mercado Erótico] 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,720 [clic de bloqueo] 72 00:04:03,800 --> 00:04:06,680 [en el fondo "Bla, bla" del Mercado Erótico] 73 00:04:11,680 --> 00:04:14,240 [vibración del celular] 74 00:04:33,000 --> 00:04:35,760 [en el fondo "Bla, bla" del Mercado Erótico] 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,240 [sonido del celular] Aquí estoy, lo siento. 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,360 [Andrea] Por supuesto, tío. 77 00:04:43,440 --> 00:04:46,160 - Escucha, ¿le contamos esto también a Marco? - Está nadando, obviamente. 78 00:04:46,240 --> 00:04:47,360 Ah, okey. 79 00:04:48,360 --> 00:04:50,000 - Está bien, ¿nos vamos? - Vamos. 80 00:04:50,080 --> 00:04:51,080 Vamos. 81 00:04:51,560 --> 00:04:54,440 [en el fondo "Bla, bla" del Mercado Erótico] 82 00:05:04,480 --> 00:05:06,120 [rugido del motor] 83 00:05:07,480 --> 00:05:08,920 [clic de bloqueo] 84 00:05:10,160 --> 00:05:13,080 [en el fondo "Bla, bla" del Mercado Erótico] 85 00:05:19,960 --> 00:05:23,000 - Hola. - Mmm, hola. 86 00:05:23,640 --> 00:05:26,600 Um... soy amiga de Carola. 87 00:05:26,680 --> 00:05:28,680 ella fue a hacer un paseo por la playa. 88 00:05:28,760 --> 00:05:31,800 - Oh. - Si te bajas aquí, hazlo primero. 89 00:05:32,800 --> 00:05:34,920 - Está bien, gracias. - Por favor. 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,240 [Zumbido de insectos] 91 00:05:47,160 --> 00:05:50,520 [gaviotas chillando] 92 00:06:09,600 --> 00:06:13,120 ["Claro" de Bnny al fondo] 93 00:06:17,200 --> 00:06:19,120 [voz confusa] 94 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 ["Claro" de Bnny al fondo] 95 00:06:34,720 --> 00:06:36,960 [voz confusa] 96 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 ¿Pero todos estos malvaviscos? 97 00:06:41,280 --> 00:06:43,720 - Nos dieron diez cajas de ellos. - ¡Ah! 98 00:06:44,280 --> 00:06:45,800 - ¿Quieres un poco? - Mmm. 99 00:06:46,520 --> 00:06:48,280 Sí, también porque esta carne... 100 00:06:55,480 --> 00:06:57,040 Sin embargo... 101 00:06:57,800 --> 00:07:00,640 no lo esperaba que yo era un alias pro-carrera. 102 00:07:02,640 --> 00:07:03,680 ¿Por qué no? 103 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 ¿Por qué? 104 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 [sonido del celular] 105 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 ¿Pero en serio? 106 00:07:29,960 --> 00:07:33,280 - [Don Michele] Si quieres te lo envío. - Mándaselo a mamá, vete. 107 00:07:34,080 --> 00:07:36,000 Quizás no. [risas] 108 00:07:36,080 --> 00:07:39,280 ["Claro" de Bnny al fondo] 109 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Pero... 110 00:07:48,600 --> 00:07:51,840 Si por casualidad viniera a la escuela de vez en cuando 111 00:07:54,200 --> 00:08:00,200 con esmalte de uñas o un pequeño lápiz debajo de los ojos... 112 00:08:05,080 --> 00:08:07,120 No se lo diría a nadie, no te preocupes. 113 00:08:09,920 --> 00:08:13,280 [Don Michele] Pero tal vez deberías hacerlo. 114 00:08:18,600 --> 00:08:21,240 ¿Pero has conocido a este? ¿Como? 115 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 [Carola] No, todavía no la conozco, 116 00:08:25,080 --> 00:08:29,400 pero vi algunas entrevistas, de vídeos, en fin... 117 00:08:30,040 --> 00:08:31,600 [Carola] Parece muy buena. 118 00:08:32,200 --> 00:08:36,200 Entonces ya ha hablado muchas veces. de historias como la mía. 119 00:08:36,800 --> 00:08:39,320 [gaviotas chillando] 120 00:08:39,400 --> 00:08:42,280 No es mejor ¿Qué pasa si ya no hablamos de eso? 121 00:08:44,720 --> 00:08:47,680 Todo el mundo ya ha hablado de ello Al menos ahora estoy hablando de eso. 122 00:08:48,640 --> 00:08:52,920 No me quedaré escondido aquí para recibir pollas por teléfono. 123 00:08:53,800 --> 00:08:56,560 [Daniele] No, sí, lo que sea, haces lo que sientes. 124 00:09:04,560 --> 00:09:06,600 Sé que nos dijimos algo más. 125 00:09:09,160 --> 00:09:12,800 Por eso quería verte, hablar contigo sobre ello antes de hacerlo. 126 00:09:14,480 --> 00:09:15,600 Comprendido. 127 00:09:15,680 --> 00:09:17,440 [suspiros] 128 00:09:20,440 --> 00:09:23,400 Pero… ¿quieres que lo hagamos juntos? 129 00:09:23,480 --> 00:09:28,160 [Daniele] ¡No, no, pero por el amor de Dios! Ya tengo muchas pollas... 130 00:09:30,440 --> 00:09:32,520 [suspiros] 131 00:09:32,600 --> 00:09:33,600 [Carola] ¿Eso es? 132 00:09:34,640 --> 00:09:37,000 [música electrónica] 133 00:09:39,440 --> 00:09:41,840 Ok, entonces continuemos, 134 00:09:41,920 --> 00:09:45,800 pero no renuncies al tiempo ¡Y no arrastres las piernas al final! 135 00:09:45,880 --> 00:09:47,760 [abucheos] 136 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 [pitido] 137 00:09:49,760 --> 00:09:51,200 Lo siento, tuve un problema. 138 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 [boos] 139 00:09:53,160 --> 00:09:54,520 ¿Por qué no me avisaste? 140 00:09:55,720 --> 00:09:56,840 ¿Por qué tuve un problema? 141 00:09:57,960 --> 00:09:59,880 [música electrónica] 142 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 - Haz 30 repeticiones en la barra. - No, por favor, déjame nadar. 143 00:10:03,840 --> 00:10:06,120 La próxima vez llegas a tiempo y te haré nadar. 144 00:10:07,400 --> 00:10:08,760 Qué jodidamente alegre, oh. 145 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Entonces, la última vez fingí De nada, ya te vas a casa. 146 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 No estoy bromeando. 147 00:10:19,160 --> 00:10:22,240 [Marika] Vamos, De lo contrario, los italianos cuando llegues, ¿eh? 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,280 [música electrónica] 149 00:10:30,600 --> 00:10:33,080 [voz confusa] 150 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 [clic de bloqueo] 151 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 A mí también me echó, no te preocupes. 152 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 ¿Por qué? 153 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 Me tiré un pedo en la bañera. 154 00:11:41,520 --> 00:11:43,000 [se aclara la garganta] 155 00:11:50,360 --> 00:11:53,640 Ah, pero ya sabes que mañana firmamos con un productor? 156 00:11:55,200 --> 00:11:56,600 - ¿Sí? - [Ilo] Eh. 157 00:11:57,640 --> 00:12:00,440 - También gracias a tu vídeo, eh. - Mmm. 158 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 Eh... 159 00:12:03,560 --> 00:12:05,480 Ven a celebrar con nosotros el viernes, ¿verdad? 160 00:12:09,320 --> 00:12:10,560 Vamos, ahora veo. 161 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 [Ilo] Ah. 162 00:12:14,000 --> 00:12:15,680 Daniele no viene, no te preocupes. 163 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 [cuerno] 164 00:12:22,040 --> 00:12:23,520 ¿Pero estás en casa? 165 00:12:27,080 --> 00:12:31,880 Porque... no sé dónde dormir esta noche. Realmente no sé a quién preguntarle. 166 00:12:35,600 --> 00:12:37,080 Ah, y... 167 00:12:37,880 --> 00:12:40,960 en realidad soy Prácticamente debajo de tu casa ahora. 168 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Mmm. 169 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 Ok, entonces te espero aquí en el anfiteatro. ¿cómo se llama? 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,120 Vale, muchas gracias. 171 00:12:54,920 --> 00:12:55,920 HOLA. 172 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 [pájaros cantando] 173 00:12:57,720 --> 00:12:59,560 [música electrónica] 174 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 [niño] Buenos días. 175 00:13:08,160 --> 00:13:10,160 [voz confusa] 176 00:13:15,960 --> 00:13:18,760 - Bien. - ¿No está demasiado oscuro? 177 00:13:18,840 --> 00:13:21,640 - Pero no, te conviene. - [Andrea] Mmm. 178 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 [vibración del celular] 179 00:13:23,880 --> 00:13:26,360 [Nina] Hmm, muéstrame estos otros. 180 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 [música electrónica] 181 00:13:37,080 --> 00:13:38,400 [vibración del celular] 182 00:13:42,120 --> 00:13:43,640 [Nina] Maldita sea esta mierda. 183 00:13:45,360 --> 00:13:46,360 [sonido del celular] 184 00:13:47,240 --> 00:13:48,680 Todos me están mirando. 185 00:13:49,720 --> 00:13:53,200 ¿Pero estas pollas? mira que todos te mirarán mañana también. 186 00:13:54,160 --> 00:13:55,280 Acostúmbrate. 187 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 Bueno. 188 00:13:58,600 --> 00:14:00,280 - Pero elegiré otro. - [Nina] Mmm. 189 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 [Marika] ¡Dani! 190 00:14:03,480 --> 00:14:06,680 - Oh. - Lo siento, me tomó un tiempo. 191 00:14:07,240 --> 00:14:09,320 ¡No, imagínate! De hecho, muchas gracias. 192 00:14:09,880 --> 00:14:13,240 - ¿Qué te hiciste en la nariz? - Pero nada, un poco desordenado. 193 00:14:14,600 --> 00:14:16,240 ¿Te metiste con tu papá otra vez? 194 00:14:17,440 --> 00:14:20,000 [Daniele] Sí, pero no es por eso. 195 00:14:20,080 --> 00:14:22,680 ["11ª dimensión" en el fondo por Julián Casablancas] 196 00:14:30,120 --> 00:14:33,160 ["11ª dimensión" en el fondo por Julián Casablancas] 197 00:14:33,240 --> 00:14:35,680 [voz confusa] 198 00:15:07,080 --> 00:15:09,920 ["11ª dimensión" en el fondo por Julián Casablancas] 199 00:15:28,080 --> 00:15:29,080 [Nina] Ah. 200 00:15:31,840 --> 00:15:33,480 - Estás bien. - [Andrea] Gracias. 201 00:15:34,440 --> 00:15:37,120 - [teacher] Good morning. - [together] Good morning. 202 00:15:40,360 --> 00:15:42,800 ["11ª dimensión" en el fondo por Julián Casablancas] 203 00:15:51,440 --> 00:15:53,960 ["11ª dimensión" en el fondo por Julián Casablancas] 204 00:16:03,360 --> 00:16:04,440 [mujer] Madurez. 205 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 - [maestro] Fabbri. - What the fuck are you doing? 206 00:16:07,600 --> 00:16:09,200 - [niña] Presente. - [maestro] ¿Harina? 207 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 - [niña] Sí. - [profesor] ​​¿Fontana? 208 00:16:10,800 --> 00:16:12,120 - [niña] Sí. - [maestro] ¿Libertos? 209 00:16:12,200 --> 00:16:13,400 - [niña] Sí. - [maestro] ¿Lucci? 210 00:16:13,480 --> 00:16:14,840 - [niña] Sí. - [maestro] ¿Pandolfi? 211 00:16:14,920 --> 00:16:17,920 [Jun] Oh, te tengo all the notes anyway, eh. 212 00:16:18,000 --> 00:16:20,120 Gracias, Jun, ¡no era necesario! 213 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 Sí, mucho con su escritura. No entiendes una mierda, no te preocupes. 214 00:16:23,320 --> 00:16:24,440 ¡Zelia! 215 00:16:25,320 --> 00:16:27,560 Lo siento, te dejo las llaves, ¿vale? Voy a pie. 216 00:16:27,640 --> 00:16:29,360 [voz confusa] 217 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 [Carola] ¡Marco! 218 00:16:34,560 --> 00:16:36,640 - Has vuelto. - Sí. 219 00:16:38,160 --> 00:16:39,640 ¿Podemos hablar un momento? 220 00:16:39,720 --> 00:16:43,200 - En realidad llego tarde. - El segundo aún no ha sonado. 221 00:16:47,640 --> 00:16:48,680 Está bien, dímelo. 222 00:16:55,440 --> 00:16:58,240 Me viste con Daniele en la playa, ¿Es por eso que te fuiste? 223 00:17:00,960 --> 00:17:03,720 [suspiros] 224 00:17:03,800 --> 00:17:06,800 solo estábamos hablando de una entrevista que quiero hacer. 225 00:17:10,840 --> 00:17:12,360 Evita hablar de mí, tal vez. 226 00:17:16,520 --> 00:17:18,840 [ruido de maquinaria] 227 00:17:25,760 --> 00:17:27,240 [Daniele] ¿Te estás masturbando? 228 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 [Andrea] No, idiota. 229 00:17:31,520 --> 00:17:33,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí. 230 00:17:35,640 --> 00:17:37,080 Por eso te pregunté sobre los turnos. 231 00:17:37,600 --> 00:17:38,880 - Mmm. - Mmm. 232 00:17:41,440 --> 00:17:43,400 No quise ser un prisionero, lo siento. 233 00:17:44,520 --> 00:17:46,520 es que estaban algunos de los malditos días. 234 00:17:50,920 --> 00:17:52,240 [pájaros cantando] 235 00:17:53,320 --> 00:17:54,320 ¿Qué pasó? 236 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Eh... 237 00:17:59,040 --> 00:18:02,080 Discutí con Ilo y Vitto, dejé el grupo 238 00:18:02,160 --> 00:18:04,120 Y mi padre incluso me echó de casa. 239 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 - [Andrea] ¡Excelente! - ¿Real? 240 00:18:07,640 --> 00:18:08,960 ¿Dónde estás ahora? 241 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 Ahora... nada. 242 00:18:12,240 --> 00:18:14,680 Por ahora me quedo en casa un par de días. de mi antiguo entrenador 243 00:18:14,760 --> 00:18:16,200 y luego ya veremos, no lo sé. 244 00:18:18,080 --> 00:18:19,160 Marika? 245 00:18:24,800 --> 00:18:27,040 - ¿Qué es? - [Andrea] No, nada. 246 00:18:27,560 --> 00:18:28,840 ¿Qué? 247 00:18:30,760 --> 00:18:34,120 No, ya sabes, Marco me dijo que... 248 00:18:34,800 --> 00:18:36,720 - Entre ustedes... - ¿De qué carajo estás hablando? 249 00:18:38,320 --> 00:18:41,320 - [Andrea] ¡Vamos, estaba bromeando! - ¡Tengo que volver a trabajar! 250 00:18:44,600 --> 00:18:47,320 [Lorena] Aquí, en tu caso, incluso si eres menor de edad, 251 00:18:47,400 --> 00:18:48,840 la situación es un poco diferente. 252 00:18:48,920 --> 00:18:53,480 Ahora tu nombre y tus imágenes. ya han sido revelados. 253 00:18:53,560 --> 00:18:55,680 hacemos una excepción 254 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 para permitir tanto ese nombre que a esas imagenes 255 00:18:58,720 --> 00:19:00,440 no sólo para cambiar de significado, 256 00:19:00,520 --> 00:19:04,480 pero hay que situarlo en un contexto y en una narrativa puedes controlar. 257 00:19:07,040 --> 00:19:08,040 Bueno. 258 00:19:08,880 --> 00:19:11,720 [Lorena] Entonces, Te hablé del lanzamiento, ¿verdad? 259 00:19:11,800 --> 00:19:13,960 - [madre] Sí, sí. - [Lorena] Bien. 260 00:19:14,040 --> 00:19:15,200 Si estás de acuerdo, 261 00:19:15,280 --> 00:19:19,400 entraría en más detalles Algunas preguntas que te haré el viernes. 262 00:19:19,480 --> 00:19:22,880 Pero aquí si hay algunas cosas. que prefieres que no te pregunte, 263 00:19:22,960 --> 00:19:25,680 Dímelo ahora, así podemos evitarlo. 264 00:19:26,560 --> 00:19:27,640 [Carola] Eh... 265 00:19:27,720 --> 00:19:34,000 Podemos evitar hablar de Daniel. o el otro chico? 266 00:19:34,080 --> 00:19:35,920 [Lorena] Absolutamente, por supuesto. 267 00:19:36,000 --> 00:19:38,640 Ese no es el corte de todos modos de la entrevista, no te preocupes. 268 00:19:38,720 --> 00:19:40,080 [Carola] Bueno, gracias. 269 00:19:41,520 --> 00:19:42,680 ¿Otras cosas? 270 00:19:46,000 --> 00:19:47,640 [Zelia] Era mi hermano para hacer el vídeo. 271 00:19:47,720 --> 00:19:49,080 [gaviotas chillando] 272 00:19:49,160 --> 00:19:52,280 Se lo había enviado a uno de sus compañeros. diciéndole que no se lo cuente a nadie. 273 00:19:53,680 --> 00:19:56,160 [Zelia] Ahora él también se siente fatal, Te lo juro. 274 00:19:56,240 --> 00:19:57,520 [pájaros cantando] 275 00:19:57,600 --> 00:20:01,040 [al fondo "Bleu sous-marin" por Flavien Berger] 276 00:20:01,120 --> 00:20:02,520 No, no. 277 00:20:04,760 --> 00:20:06,000 Bien. 278 00:20:06,720 --> 00:20:10,320 [Lorraine] Entonces, respeto. en lugar de la discusión sobre la discapacidad, 279 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 ¿Cuánto crees que esto ha afectado? 280 00:20:12,800 --> 00:20:15,120 sobre el hecho de que el vídeo ¿Ha circulado tanto? 281 00:20:15,880 --> 00:20:18,680 [al fondo "Bleu sous-marin" por Flavien Berger] 282 00:20:21,560 --> 00:20:23,240 Mmm, creo que un poco, sí. 283 00:20:24,200 --> 00:20:25,480 [Lorena] En tu opinión ¿por qué? 284 00:20:28,000 --> 00:20:30,800 [Carola] Creo que la gente no están acostumbrados a vernos hacerlo 285 00:20:30,880 --> 00:20:34,840 las cosas que todos los demás hacen, También me gusta el sexo. 286 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 todos piensan que tenemos una vida diferente, 287 00:20:38,400 --> 00:20:40,320 que no nos gusta nuestro cuerpo, 288 00:20:41,120 --> 00:20:45,480 que no podemos divertirnos en una fiesta y que necesariamente debemos arrepentirnos. 289 00:20:46,760 --> 00:20:49,880 [Carola] Esta cosa tal vez despertó la curiosidad 290 00:20:49,960 --> 00:20:54,000 y también muchos de los horribles comentarios que recibí. 291 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 [Lorena] Gracias. 292 00:20:56,480 --> 00:20:59,520 Hablemos de algo muy importante. en casos como este, 293 00:20:59,600 --> 00:21:02,040 es decir, identificar y reportar 294 00:21:02,120 --> 00:21:05,400 quien filma y difunde Cosas como la que te preocupa. 295 00:21:05,480 --> 00:21:08,240 Aquí, ¿Puedes decirnos dónde estamos en esto? 296 00:21:09,960 --> 00:21:15,080 Si, desafortunadamente Había mucha gente en la fiesta y... 297 00:21:15,640 --> 00:21:17,440 Por lo que nos dijo la policía postal, 298 00:21:17,520 --> 00:21:22,240 No siempre es fácil rastrear la identidad. qué hay detrás de estos canales. 299 00:21:22,960 --> 00:21:25,000 Pero sé que todavía están trabajando en ello. 300 00:21:26,080 --> 00:21:28,840 Ok, pero estamos seguros. que lo lograrán. 301 00:21:29,800 --> 00:21:31,000 Sí, absolutamente. 302 00:21:32,880 --> 00:21:35,200 [al fondo "Bleu sous-marin" por Flavien Berger] 303 00:21:39,520 --> 00:21:43,000 Estás dando excelentes respuestas. eres muy valiente. 304 00:21:50,800 --> 00:21:53,680 - [Lorena] ¿Quieres algo? - No, gracias. 305 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 [suena la campana] 306 00:21:55,680 --> 00:21:57,880 [voz confusa] 307 00:22:01,760 --> 00:22:03,200 - Ah. - Hola, André. 308 00:22:04,480 --> 00:22:06,600 - ¿Estás buscando a Nina? - Mmm... sí. 309 00:22:07,200 --> 00:22:10,120 - No te preocupes, sé que os estáis viendo. - Ah, okey. 310 00:22:10,680 --> 00:22:14,200 No, ella no vino de todos modos. Tenía que hacer algo con Carola... 311 00:22:14,280 --> 00:22:16,600 [Micol] Ah. No lo sabía, quería sorprenderla. 312 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 Oh. 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,840 ¿Pero te pusiste un lápiz? 314 00:22:26,560 --> 00:22:30,200 ¿Quieres charlar? ¿Qué se suponía que íbamos a hacer por un tiempo? 315 00:22:31,520 --> 00:22:32,520 Cierto. 316 00:22:33,120 --> 00:22:34,120 - Vamos. - Vamos. 317 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 [voz confusa] 318 00:22:39,640 --> 00:22:42,640 ¿Qué estaba haciendo? ¿Te dije que no hablaras de la denuncia? 319 00:22:42,720 --> 00:22:44,600 - Vamos. - Está bien. 320 00:22:45,440 --> 00:22:47,680 De todos modos, lo hiciste genial. Te lo juro. 321 00:22:48,960 --> 00:22:50,840 Sí, absolutamente. 322 00:22:51,800 --> 00:22:54,840 ["La Maradinaise" al fondo por Jérôme B. Sedeyn] 323 00:22:54,920 --> 00:22:55,960 ¿Qué pasa, Nina? 324 00:22:57,680 --> 00:22:59,800 Nada, ya sabes lo que siento al respecto. 325 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Pero hoy no quiero cagarte en la polla. 326 00:23:07,240 --> 00:23:08,440 De hecho... 327 00:23:09,360 --> 00:23:11,240 ¿Cómo queremos celebrar esta noche? 328 00:23:12,080 --> 00:23:15,200 Oh bueno, no exageremos, No es que tengamos que celebrar. 329 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 ¿Por qué no? 330 00:23:16,880 --> 00:23:19,280 Si quieres tengo casa gratis. 331 00:23:21,840 --> 00:23:24,520 - ¿Puedo invitar a Micol? - ¡Cierto! 332 00:23:28,920 --> 00:23:31,000 [suenan las campanas] 333 00:23:31,080 --> 00:23:32,800 [pájaros cantando] 334 00:23:32,880 --> 00:23:34,920 Nina lo sabe todo, por supuesto. 335 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 [Andrea] Sí. 336 00:23:38,160 --> 00:23:39,160 En realidad... 337 00:23:39,720 --> 00:23:43,760 - Si no hubiera sido por ella, ahora... - [Micol] No me importa mucho, lo siento. 338 00:23:44,600 --> 00:23:47,360 Pero no, claro, lo siento. 339 00:23:49,200 --> 00:23:51,080 [Micol] No tienes que disculparte, vamos. 340 00:23:52,320 --> 00:23:55,960 Sólo lamento estar en un año juntos. nunca dijiste nada. 341 00:23:56,880 --> 00:23:59,760 [Andrea] Sí, tienes razón. Yo tampoco sé por qué. 342 00:24:04,520 --> 00:24:07,320 Si tienes que irte, vete, eh, no te preocupes. 343 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 [Andrea] No, es sólo que... 344 00:24:09,280 --> 00:24:12,160 Mi turno comienza en diez minutos. y todavía tengo que quitarme el esmalte de uñas. 345 00:24:12,720 --> 00:24:13,920 [Micol] Vete, no te preocupes. 346 00:24:24,440 --> 00:24:26,240 [suena el teléfono celular] 347 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 ¿Nina? 348 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Entonces llámala de nuevo, eh, De lo contrario mañana me atacará un pippo... 349 00:24:39,840 --> 00:24:40,920 ¿En qué sentido? 350 00:24:41,000 --> 00:24:43,080 [música de tensión] 351 00:24:43,160 --> 00:24:44,480 Eh... 352 00:24:44,560 --> 00:24:49,800 No, es sólo que de vez en cuando, ya sabes, Me pide algún consejo sobre ti. 353 00:24:52,680 --> 00:24:55,360 - Pequeños, muy pequeños consejos. - [notificación desde el móvil] 354 00:24:58,240 --> 00:25:00,520 Y... ¿tal vez será mejor que me vaya? 355 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Ve, ve. 356 00:25:04,920 --> 00:25:06,640 - HOLA. - HOLA. 357 00:25:09,800 --> 00:25:11,720 [sonidos del videojuego] 358 00:25:12,160 --> 00:25:15,520 - [Resoplando] ¡Mira lo que has elegido! - [Sami] ¡Oye! ¡Levantarse! 359 00:25:17,960 --> 00:25:20,240 Muy bien, ¿qué haremos esta noche? 360 00:25:20,320 --> 00:25:22,880 [sonidos del videojuego] 361 00:25:22,960 --> 00:25:25,200 Um, en realidad no estoy allí. 362 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 ¿Por qué, adónde vas? 363 00:25:29,680 --> 00:25:31,880 voy a bailar con mis compañeros de natación. 364 00:25:34,120 --> 00:25:36,560 ¿Bien? ¿Podemos ir nosotros también? 365 00:25:39,560 --> 00:25:41,520 Eh... 366 00:25:41,600 --> 00:25:44,080 no lo sé si es tu tipo de velada. 367 00:25:49,000 --> 00:25:53,480 Habló qué en la víspera de año nuevo. ni siquiera tenía una camisa para ponerse. 368 00:25:56,880 --> 00:25:59,240 [sonidos del videojuego] 369 00:25:59,320 --> 00:26:01,280 [ruido de maquinaria] 370 00:26:08,000 --> 00:26:09,760 [suena la campana] 371 00:26:10,920 --> 00:26:12,800 [suena la campana] 372 00:26:16,520 --> 00:26:18,280 [suena la campana] 373 00:26:19,320 --> 00:26:21,240 [suena la campana] 374 00:26:26,840 --> 00:26:28,040 [vibración del celular] 375 00:26:36,000 --> 00:26:37,160 [teclas del celular] 376 00:26:40,800 --> 00:26:42,120 [vibración del celular] 377 00:26:42,200 --> 00:26:44,040 ["Futuro" de Sneaks al fondo] 378 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 ¡Lanza la pelota! 379 00:26:47,040 --> 00:26:48,320 [Daniele] ¡Qué acción de mierda! 380 00:26:48,400 --> 00:26:50,080 ["Futuro" de Sneaks al fondo] 381 00:26:50,840 --> 00:26:51,920 ¡Lo tiraré! 382 00:26:52,000 --> 00:26:53,960 ¡Interrumpido! Para, ¿adónde vas? 383 00:26:58,040 --> 00:27:00,080 - ¡Ir! - [hombre] ¡Oh Dios, hazlo! 384 00:27:00,680 --> 00:27:01,680 ¡Aquí tiene! 385 00:27:03,000 --> 00:27:04,440 [se regocijan] [hombre] ¡Bien hecho! 386 00:27:04,520 --> 00:27:07,040 - [Andrea] ¡Está bien! - Fuerte. 387 00:27:07,120 --> 00:27:08,880 Ten cuidado, ¿eh? ¡Cuidadoso! 388 00:27:08,960 --> 00:27:10,800 [hombre] ¡Mira cómo se hace! 389 00:27:11,440 --> 00:27:12,840 - ¡Oh! - ¡Casi, eh! 390 00:27:15,200 --> 00:27:16,200 [Andrea] Bien hecho. 391 00:27:16,760 --> 00:27:18,240 Vamos. 392 00:27:18,920 --> 00:27:20,320 [hombre] Ve, quien haga esto gana. 393 00:27:20,400 --> 00:27:22,520 ¡Ve abajo, Andrea! 394 00:27:24,600 --> 00:27:27,640 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vamos! 395 00:27:28,560 --> 00:27:29,880 - [¡mango! - ¡Interrumpido! ¡Estar bien! 396 00:27:29,960 --> 00:27:31,640 [hombre] ¡Esto es una falta, no puedes hacer eso! 397 00:27:31,720 --> 00:27:33,520 - ¡Hazlo! - [hombre] ¡Hazlo, hazlo! 398 00:27:33,600 --> 00:27:35,920 - Hazlo, vamos, déjame disparar. - [hombre] Es una falta. 399 00:27:36,000 --> 00:27:37,120 ¿A qué estamos jugando a la lucha libre? 400 00:27:39,360 --> 00:27:41,240 - ¡Sí! - ¡Vamos, vamos! 401 00:27:41,320 --> 00:27:42,960 - ¡Vete, Andrea! - Te dije que estaba ganando. 402 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 - ¡Shh! - Te dije. 403 00:27:44,320 --> 00:27:46,080 - ¡Tienes culo! - Soy demasiado fuerte. 404 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 - ¡Eres un marica, Andrea! - Yo gané. 405 00:27:49,120 --> 00:27:50,640 - [Daniele] Cambia el juego. - ¡Te dije! 406 00:27:50,720 --> 00:27:51,720 ¡Vamos! 407 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 - Nos vemos mañana. - Sí. 408 00:27:53,080 --> 00:27:56,000 Nos vemos mañana. Quizás ganes mañana, ¿vale? 409 00:27:56,440 --> 00:27:58,800 ["Futuro" de Sneaks al fondo] 410 00:27:59,800 --> 00:28:03,680 [respiración pesada] 411 00:28:08,280 --> 00:28:10,200 [chicharras chirriando] 412 00:28:12,760 --> 00:28:14,240 [suspiros] ¿Quieres? 413 00:28:16,440 --> 00:28:17,440 Gracias. 414 00:28:19,440 --> 00:28:21,640 [pájaros cantando] 415 00:28:29,160 --> 00:28:30,360 ¿Qué es? 416 00:28:34,080 --> 00:28:35,760 No eras tú en las fotos, ¿verdad? 417 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 Por supuesto que fui yo. 418 00:28:43,200 --> 00:28:46,960 No, simplemente no me lo pareció Tenía todas estas espaldas. 419 00:28:50,200 --> 00:28:51,880 [Andrea] Aparte del último, siempre fui yo. 420 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Será. 421 00:28:56,320 --> 00:28:57,320 ¿No lo crees? 422 00:29:00,680 --> 00:29:01,720 No sé. 423 00:29:03,760 --> 00:29:05,800 Es sólo que no te entiendo mucho. 424 00:29:08,400 --> 00:29:10,440 [Daniele] Es decir, el tráfico de drogas. 425 00:29:12,000 --> 00:29:13,560 Juegas baloncesto. 426 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 Luego te vistes en secreto como un marica. 427 00:29:16,880 --> 00:29:18,560 [risas] ¿Qué carajo...? 428 00:29:22,520 --> 00:29:26,520 Pero tú todas las cosas de las que hablan, no binario, fluidez... 429 00:29:27,560 --> 00:29:28,560 ¿Nada? 430 00:29:28,640 --> 00:29:31,080 [Daniele] Mmh, no siempre significa... 431 00:29:32,840 --> 00:29:35,600 ¿Maricón? [risas] 432 00:29:37,920 --> 00:29:41,960 - ¡Qué jodidamente ignorante eres! - ¡Oh, vete a la mierda! ¡Te lo pregunté! 433 00:29:42,040 --> 00:29:43,320 [risas] 434 00:29:49,520 --> 00:29:50,840 Pásame el agua, vete. 435 00:29:52,160 --> 00:29:53,160 Aquí. 436 00:29:57,720 --> 00:29:58,800 [suspiros] 437 00:30:00,120 --> 00:30:01,120 ¿Tienes hambre? 438 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Un poco'. 439 00:30:04,840 --> 00:30:06,160 [Daniele] ¿Qué hay cerca de aquí? 440 00:30:07,240 --> 00:30:09,160 - Mierda. - Bueno. 441 00:30:09,680 --> 00:30:11,880 Si quieres tengo unos malvaviscos riquísimos. en la mochila. 442 00:30:11,960 --> 00:30:13,240 ¡No! 443 00:30:14,160 --> 00:30:16,080 Al menos sabes cuáles son, ¿no? 444 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 [Daniele] Mira lo que te hago los mejores malvaviscos 445 00:30:18,280 --> 00:30:19,800 has comido alguna vez, eh! 446 00:30:19,880 --> 00:30:22,720 Yo era el rey del campamento. [risas] 447 00:30:25,080 --> 00:30:31,000 [juntos] ♪ Quédense aquí un minuto más ♪ 448 00:30:31,080 --> 00:30:33,400 [música de guitarra] 449 00:30:33,480 --> 00:30:39,520 [juntos] ♪ Si el invierno es solo un verano que no te conocía ♪ 450 00:30:41,880 --> 00:30:45,520 ♪ Y no lo sabes ♪ 451 00:30:45,600 --> 00:30:48,160 ♪ Cómo me reduces ♪ 452 00:30:50,320 --> 00:30:52,240 ♪ Tienes llamas en tus ojos ♪ 453 00:30:52,320 --> 00:30:56,560 ♪ Y de hecho si me miras, me quemas ♪ 454 00:30:57,640 --> 00:31:00,320 ♪ Si me miras, me quemas ♪ 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,920 [risas] ¡Está bien! 456 00:31:02,000 --> 00:31:04,040 [juntos] ♪ Si me miras, me quemas ♪ 457 00:31:04,120 --> 00:31:06,080 ♪ Me quemas, me quemas ♪ 458 00:31:06,160 --> 00:31:09,000 ♪ Si me miras, sientes ♪ 459 00:31:09,080 --> 00:31:10,080 [se regocijan] 460 00:31:10,160 --> 00:31:11,480 [risas] 461 00:31:11,560 --> 00:31:13,440 - [Jun] ¡Bien hecho! ¿El siguiente? - Grande. 462 00:31:13,520 --> 00:31:14,720 - No sé. - [Zelia] ¿Rayos? 463 00:31:14,800 --> 00:31:16,880 [notificación móvil] [Susi] No, hicimos tres. 464 00:31:16,960 --> 00:31:19,280 No, gracias, me iré ahora mismo. [risas] 465 00:31:19,360 --> 00:31:23,320 Oh, si queremos ir, Nos recogerán en una hora. 466 00:31:23,400 --> 00:31:26,520 - [Susi] Mmm. - Mmh, entonces me iría a casa. 467 00:31:26,600 --> 00:31:28,160 No tengo ganas de ir a bailar. 468 00:31:28,240 --> 00:31:29,240 [pájaros cantando] 469 00:31:29,320 --> 00:31:32,320 Sí, yo tampoco, sinceramente. 470 00:31:35,400 --> 00:31:37,400 Nada, vamos, estamos todos juntos. 471 00:31:37,480 --> 00:31:40,960 - [Carola] No, vamos, vete tú. - Vamos, basta. 472 00:31:41,040 --> 00:31:43,760 Aunque tal vez escriba ¿Para que Sami y los demás pasen? 473 00:31:43,840 --> 00:31:46,040 - Me escribieron primero. - [Junio] Hmm. 474 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Pero... ¿Marco también está allí? 475 00:31:49,160 --> 00:31:50,720 [clic de bloqueo] Bueno, le preguntaré. 476 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 [en voz baja] Joder, guárdalo. 477 00:31:54,800 --> 00:31:57,720 - ¡Mierda! Poner la pierna. - ¿De qué carajo estás hablando "en la pierna"? ¡Guárdalo! 478 00:31:57,800 --> 00:31:59,560 - [Akemi] ¡Hola! - [juntos] ¡Hola! 479 00:32:00,120 --> 00:32:02,280 - HOLA. - HOLA. 480 00:32:04,240 --> 00:32:05,760 ¿Puedo venir aquí contigo? 481 00:32:06,480 --> 00:32:07,480 No. 482 00:32:10,240 --> 00:32:12,600 te vi que te estabas tomando un porro, eh. 483 00:32:13,600 --> 00:32:16,040 [risas] 484 00:32:16,120 --> 00:32:17,120 Ven. 485 00:32:17,640 --> 00:32:19,520 Qué dolor en el trasero. 486 00:32:19,600 --> 00:32:21,040 [Nina] ¿Qué canción quieres cantar? 487 00:32:21,120 --> 00:32:22,800 [risas] [Akemi] Metálica. 488 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 [notificación móvil] ¿Metálica? ¿Cual? 489 00:32:24,640 --> 00:32:26,240 Marco no viene va a bailar con los demás. 490 00:32:26,320 --> 00:32:28,720 - [Akemi] No lo sé, ¿"Nada más importa"? - ¿Marca? 491 00:32:28,800 --> 00:32:31,760 - [Nina] Ok, busquemos la letra. - [Susi] Me vio, lo terminaría. 492 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 [Andrea] Mmm. 493 00:32:35,960 --> 00:32:36,960 [risas] 494 00:32:37,040 --> 00:32:38,120 "El rey del camping", ¿eh? 495 00:32:38,200 --> 00:32:41,840 ¿De qué carajo te ríes? ¡Esperar! ¡Dame un segundo! 496 00:32:42,840 --> 00:32:44,400 Piense en ser usted mismo la propina. 497 00:32:44,480 --> 00:32:47,080 [en el fondo "La última vez cada vez para siempre" por Grian Chatten] 498 00:32:47,160 --> 00:32:49,400 - Hecho. - [Daniele] Bien, pon los malvaviscos. 499 00:32:49,480 --> 00:32:50,560 [vibración del celular] 500 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 [Andrea] Está bien. 501 00:32:58,000 --> 00:33:01,800 [en el fondo "La última vez cada vez para siempre" por Grian Chatten] 502 00:33:13,600 --> 00:33:14,840 [vibración del celular] 503 00:33:18,120 --> 00:33:19,120 [sonido del celular] 504 00:33:23,120 --> 00:33:25,800 [en el fondo "La última vez cada vez para siempre" por Grian Chatten] 505 00:33:40,720 --> 00:33:43,240 ¡Cuidado! Espera hasta que los queme. 506 00:33:43,320 --> 00:33:46,520 [en el fondo "La última vez cada vez para siempre" por Grian Chatten] 507 00:33:47,440 --> 00:33:50,440 [vocalista] Escucha esta energía en el aire. 508 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 [abucheos] 509 00:33:51,600 --> 00:33:56,360 ¡Esta noche las estrellas eres tú! 510 00:33:56,440 --> 00:33:58,080 ["Caronte" en el fondo por Vincenzo Pizzi] 511 00:33:58,160 --> 00:34:00,760 [grita] 512 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 Suéltate un poco, Marcoli', ¡tira esta cosa! 513 00:34:06,040 --> 00:34:08,360 - [Vittorio] ¡Lo siento, eh! - ¡Calma! 514 00:34:09,400 --> 00:34:13,360 Greta, ¿ves a este niño? ¡Él es el director del videoclip! 515 00:34:13,440 --> 00:34:15,160 ¡No, lo que sea! ¡Bravo! 516 00:34:15,240 --> 00:34:17,960 - Felicitaciones, es la bomba. - [Marco] ¡Gracias! 517 00:34:19,600 --> 00:34:20,720 [voz inaudible] 518 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 ¿Quieres? 519 00:34:24,840 --> 00:34:27,480 ["Caronte" en el fondo por Vincenzo Pizzi] 520 00:34:44,160 --> 00:34:46,680 [Vittorio] ¡Ve, usa este idioma! 521 00:34:48,480 --> 00:34:50,880 [se regocijan] 522 00:35:01,680 --> 00:35:03,920 [se regocijan] 523 00:35:04,000 --> 00:35:06,800 [Micol] Ohi, Ni', Perdón si solo respondo ahora. 524 00:35:06,880 --> 00:35:09,200 Hoy fue un poco así. 525 00:35:09,840 --> 00:35:11,640 ¿Podemos hablar mañana? 526 00:35:12,360 --> 00:35:14,200 [suspiros] 527 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 [sonido del celular] 528 00:35:17,000 --> 00:35:19,160 Pero sí, no te preocupes, no te preocupes. 529 00:35:19,680 --> 00:35:24,560 Si quieres mañana voy a casa del abuelo, porque está convencido de haber visto el loro, 530 00:35:24,640 --> 00:35:27,240 así que le prometí que yo le ayudaría a mirar. 531 00:35:27,320 --> 00:35:28,320 [sonido del celular] 532 00:35:28,400 --> 00:35:30,480 [chicharras chirriando] 533 00:35:32,560 --> 00:35:33,760 [vibración del celular] 534 00:35:35,400 --> 00:35:36,720 [teclas del celular] 535 00:35:38,120 --> 00:35:39,120 [suspiros] 536 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 [sonido del celular] 537 00:35:40,280 --> 00:35:41,880 [voces confusas de la televisión] 538 00:35:51,240 --> 00:35:53,880 - [Nina] ¿Caro también se desmayó? - Sí. 539 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 [Nina] Luego me preguntan por qué no fumo. 540 00:35:59,600 --> 00:36:01,640 [hombre] Así que pensé que lo peor ya había pasado. 541 00:36:03,240 --> 00:36:07,920 Que además de miedo, órdenes, Según las reglas, había algo más. 542 00:36:08,000 --> 00:36:09,880 [música de tensión] 543 00:36:09,960 --> 00:36:11,480 [hombre] Algo extraordinario. 544 00:36:13,880 --> 00:36:15,920 Todo lo que me dijeron que hiciera, 545 00:36:16,000 --> 00:36:18,560 sin jamás protestar, sin parar ni un momento. 546 00:36:18,640 --> 00:36:20,480 [tomas de fotos] 547 00:36:20,560 --> 00:36:22,960 [hombre] Sin cometer ningún error, ni un gesto, ni un paso. 548 00:36:23,040 --> 00:36:24,880 [tomas de fotos] [hombre] Nunca fue suficiente. 549 00:36:24,960 --> 00:36:27,160 [suavemente] lo arruiné un poco sobre tu perfil, ¿sabes? 550 00:36:28,480 --> 00:36:31,040 - [hombre] Entonces todos esos cuerpos. - [hombre 2] ¿Los cuerpos? 551 00:36:31,120 --> 00:36:32,200 ¿Oh sí? 552 00:36:32,280 --> 00:36:34,880 - [hombre] Ya no los necesitaba. - Mmm, sí. 553 00:36:36,080 --> 00:36:38,640 [gritos desde la televisión] 554 00:36:42,280 --> 00:36:43,960 [en voz baja] Creo que yo también soy lesbiana. 555 00:36:44,040 --> 00:36:45,600 ["Biohazard" de Staazzz al fondo] 556 00:36:47,240 --> 00:36:48,240 Eh... 557 00:36:50,120 --> 00:36:51,120 Ah. 558 00:36:56,360 --> 00:36:59,360 [en voz baja] En tu opinión, ¿Puedo pedirte algún consejo? 559 00:36:59,840 --> 00:37:01,800 Aquí en casa no sé con quién hablar de esto. 560 00:37:04,000 --> 00:37:07,120 - [en voz baja] ¿Cuántos años tienes? - 13. 561 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 [timbre] 562 00:37:13,480 --> 00:37:16,680 - ¿Quién carajo es él? - Serán los chicos. 563 00:37:16,760 --> 00:37:18,600 - [Susi] ¿Qué hora es? - [Zelia] Voy a abrir la puerta. 564 00:37:20,040 --> 00:37:23,600 [Carola] ¿Cuánto tiempo dormimos? [bostezos] 565 00:37:23,680 --> 00:37:26,840 - [Jun] ¡No, cuánta mierda fumamos! - Virgen... 566 00:37:27,560 --> 00:37:30,160 [desde el móvil "Biohazard" de Staazzz] 567 00:37:35,920 --> 00:37:36,920 Esto es genial. 568 00:37:37,440 --> 00:37:39,560 [Andrea] Me gustó un poquito más el otro, pero ella es genial. 569 00:37:40,280 --> 00:37:41,280 Anda tu. 570 00:37:43,800 --> 00:37:44,840 [detiene la canción] 571 00:37:44,920 --> 00:37:46,440 [chicharras chirriando] 572 00:37:46,520 --> 00:37:48,320 [un perro ladra] 573 00:37:52,200 --> 00:37:56,040 [desde el celular "Vénus" de MSK] 574 00:37:56,880 --> 00:37:57,960 [risas] 575 00:38:06,480 --> 00:38:08,280 - ¡Está bien, está bien! - [Andrea] ¿Eh? 576 00:38:08,880 --> 00:38:10,640 Esto es genial, ¿quién es ella? 577 00:38:11,240 --> 00:38:14,040 [detiene la canción] Un rapero medio desconocido de Francia. 578 00:38:15,720 --> 00:38:18,840 ¿Cómo carajo lo sabes? ¿todas estas cosas? 579 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Eh... 580 00:38:25,360 --> 00:38:28,160 ¿Pero también puedes jugar? Nunca te pregunté. 581 00:38:29,280 --> 00:38:30,280 [suspiros] 582 00:38:30,360 --> 00:38:33,960 Bueno, cuando era niño Tomé lecciones de piano. 583 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 Entonces... 584 00:38:36,960 --> 00:38:39,200 Digamos que el piano se rompió. 585 00:38:39,280 --> 00:38:41,120 [risas] ¿De qué carajo estás hablando? 586 00:38:41,200 --> 00:38:42,680 - ¿Realmente? - [Andrea] Sí. 587 00:38:42,760 --> 00:38:45,120 Perdón, ¿cómo se rompe un piano? 588 00:38:45,200 --> 00:38:47,360 [chicharras chirriando] 589 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 Larga historia. 590 00:38:53,240 --> 00:38:54,400 [risas] 591 00:38:58,080 --> 00:38:59,800 Ah bueno, no tenemos nada que hacer, ¿verdad? 592 00:39:05,080 --> 00:39:07,600 [música melancólica] 593 00:39:34,840 --> 00:39:36,520 [vibración del celular] 594 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 ¿Listo? 595 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 ¿Dónde estás? 596 00:39:49,840 --> 00:39:51,520 [Andrea] Ok, ok, correré, correré. 597 00:39:52,280 --> 00:39:53,520 [cierre de cremallera] 598 00:39:53,600 --> 00:39:55,200 [Andrea] Lo siento, Dani, me tengo que ir. 599 00:39:55,720 --> 00:39:57,800 - ¿Pero qué pasó? - [Andrea] Casini con Marco. 600 00:39:57,880 --> 00:39:59,960 [música electrónica]